1
00:01:02,334 --> 00:01:08,167
ഒരു കണ്ണിനു പകരം കണ്ണ് ലോകത്തെ മുഴുവൻ അന്ധരാക്കുന്നു.
(എം. കെ. ഗാന്ധി)
2
00:03:47,751 --> 00:03:49,251
ഇത് ഇവിടെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
3
00:04:16,251 --> 00:04:18,459
നതാലി, വെള്ളം എവിടെയാണ്?
4
00:04:18,876 --> 00:04:20,209
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
5
00:04:21,126 --> 00:04:22,376
ഓ, ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.
6
00:04:22,626 --> 00:04:24,292
- ശരി, ശരി.
- നന്ദി.
7
00:04:25,209 --> 00:04:27,167
ആദ്യം നമുക്ക് കാപ്പി കുടിക്കാം.
8
00:07:12,334 --> 00:07:14,126
- വൈകുന്നേരം.
- വൈകുന്നേരം. - ഹായ്.
9
00:07:15,876 --> 00:07:17,584
- എന്തൊരു ബഹുമതി!
- മരിയോ.
10
00:07:17,834 --> 00:07:20,001
- മൈക്കൽ, ഹായ്. എങ്ങനെയുണ്ട് കാര്യങ്ങൾ?
- നന്നായി.
11
00:07:20,209 --> 00:07:21,876
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നിനക്ക് പ്രായമായി.
12
00:07:22,126 --> 00:07:25,834
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? ഈ ജോലിയിൽ?
പടികൾ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും മുകളിലേക്കും താഴേക്കും...
13
00:07:27,251 --> 00:07:30,501
ജോലിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ അവസാന പൂജ്യം ഇന്ധന ഭാരം ഇതായിരുന്നു...
14
00:07:36,917 --> 00:07:39,459
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ ജർമ്മൻ അത്ര നല്ലവനല്ല.
15
00:08:05,084 --> 00:08:06,292
കാണാം.
16
00:09:02,334 --> 00:09:05,084
- വൈകുന്നേരം, മാഡം. നിങ്ങൾ മാന്യൻ്റെ കൂടെയാണോ?
- അതെ.
17
00:09:19,459 --> 00:09:21,167
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
18
00:09:21,417 --> 00:09:24,334
കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം.
സ്വാഗതം, ശുഭ സായാഹ്നം.
19
00:09:55,376 --> 00:09:59,376
- അതാണോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. - ശരി, ഞാൻ അന്തിമ പരിശോധന നടത്തും.
20
00:10:01,084 --> 00:10:03,834
ദയവായി നിങ്ങളുടെ റക്ക്സക്ക് ഇടുക
നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ള സീറ്റിനടിയിൽ.
21
00:11:21,251 --> 00:11:24,376
ഇടുമോ
സീറ്റിനടിയിലെ നിങ്ങളുടെ ബാഗ്, ദയവായി?
22
00:11:25,334 --> 00:11:26,876
അത്രയേയുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
23
00:12:07,334 --> 00:12:10,417
കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം.
ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്നത് നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.
24
00:12:10,959 --> 00:12:12,667
അത് അവളുടെ തെറ്റാണ്.
25
00:18:30,292 --> 00:18:31,584
അള്ളാഹു അക്ബർ!
26
00:18:37,084 --> 00:18:38,876
എല്ലാവരും പുറകിലേക്ക്!
27
00:18:45,042 --> 00:18:47,334
ചലിക്കൂ! എല്ലാവരും പുറകിലേക്ക്!
28
00:18:48,126 --> 00:18:50,126
എല്ലാവരും പുറകിലേക്ക്! എല്ലാവരും പുറകിലേക്ക്!
29
00:18:52,834 --> 00:18:54,584
എല്ലാവരും പുറകിലേക്ക്!
30
00:18:58,167 --> 00:18:59,251
കിനാൻ! കിനാൻ!
31
00:23:58,542 --> 00:23:59,667
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
32
00:24:00,167 --> 00:24:01,917
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
33
00:26:52,292 --> 00:26:53,709
എല്ലാം ശരിയാണ്.
34
00:32:01,417 --> 00:32:04,167
കഥ തുറക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും!
35
00:32:51,001 --> 00:32:52,167
ഹലോ?
36
00:32:56,084 --> 00:32:58,292
നിങ്ങൾ കിനാനോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
37
00:33:03,209 --> 00:33:04,376
അവൻ അമേരിക്കക്കാരനാണ്.
38
00:33:07,251 --> 00:33:10,001
നിങ്ങൾ ഒരു അമേരിക്കക്കാരനാണോ?
39
00:33:11,126 --> 00:33:12,334
അവൻ ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല!
40
00:33:14,376 --> 00:33:16,001
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുമെന്ന് പറയൂ!
41
00:33:19,292 --> 00:33:22,834
- നിങ്ങൾ അവനെ വെറുതെ വിടണം.
- എങ്കിൽ അവൻ തുറന്നു പറയണം!
42
00:33:26,251 --> 00:33:27,584
അവന് പത്ത് സെക്കൻഡ് സമയമുണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയുക.
43
00:33:41,126 --> 00:33:43,084
ഞാൻ അത് ശരിക്കും ചെയ്യുമെന്ന് അവനോട് പറയുക.
44
00:33:45,959 --> 00:33:47,792
അവൻ വാതിൽ തുറക്കില്ല!
45
00:33:48,001 --> 00:33:49,084
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
46
00:33:50,709 --> 00:33:51,917
പത്ത്...!
47
00:33:55,167 --> 00:33:56,501
ഒമ്പത്...!
48
00:33:58,459 --> 00:33:59,542
എട്ട്...!
49
00:34:00,251 --> 00:34:01,417
ഏഴ്...!
50
00:34:02,792 --> 00:34:03,876
ആറ്...!
51
00:34:13,584 --> 00:34:15,209
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
52
00:34:15,709 --> 00:34:16,792
അഞ്ച്...!
53
00:34:18,209 --> 00:34:18,917
നാല്...!
54
00:34:20,126 --> 00:34:21,417
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
55
00:34:25,709 --> 00:34:26,917
മൂന്ന്...!
56
00:37:21,834 --> 00:37:25,667
ഞങ്ങൾക്ക് ഉടൻ ഇറങ്ങാം, അവരുമായി ചർച്ച നടത്താം.
57
00:37:26,834 --> 00:37:29,209
ആരും ഇവിടെ ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല!
58
00:37:48,792 --> 00:37:49,626
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
59
00:37:49,876 --> 00:37:52,084
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
60
00:37:57,376 --> 00:37:58,626
ഡാനിയേൽ, ഇല്ല!
61
00:38:03,626 --> 00:38:06,542
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല!
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല!
62
00:38:08,584 --> 00:38:11,542
ദയവായി! എനിക്കൊരു കുട്ടിയുണ്ട്, എനിക്കൊരു കുട്ടിയുണ്ട്!
63
00:38:11,876 --> 00:38:14,042
ഡാനിയേൽ, അവൻ വാതിൽ തുറക്കില്ല!
64
00:38:18,709 --> 00:38:19,959
ഹലോ!
65
00:38:34,084 --> 00:38:36,209
ദയവായി! എനിക്കൊരു കുട്ടിയുണ്ട്. ദയവായി!
66
00:38:41,876 --> 00:38:45,167
- ഡാനിയേൽ, അവൻ കിനാനെ കൊല്ലും.
- അയാളോട് മുന്നോട്ട് പോകാൻ പറയൂ!
67
00:38:46,001 --> 00:38:48,792
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
മരിക്കാൻ എനിക്ക് ഭയമില്ല!
68
00:38:50,042 --> 00:38:52,626
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
69
00:39:24,417 --> 00:39:27,376
ആരും അടുത്ത് വരാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും!
70
00:39:27,834 --> 00:39:31,251
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും! നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക!
71
00:39:44,251 --> 00:39:45,834
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്?
72
00:40:43,626 --> 00:40:48,584
ഇത് പരീക്ഷിക്കണോ? മുന്നോട്ടുപോകുക!
എല്ലാവരും കൊണ്ടുവരൂ! കുണ്ണകളേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ധൈര്യപ്പെടുത്തുന്നു!
73
00:41:01,834 --> 00:41:05,292
ദയവായി! എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്, എനിക്ക് ഒരു മകനുണ്ട്!
74
00:41:06,126 --> 00:41:08,417
എനിക്കൊരു കുട്ടിയുണ്ട്, ഒരു മകൻ. ദയവായി!
75
00:41:09,001 --> 00:41:11,042
ദയവായി ചെയ്യരുത്, ദയവായി ചെയ്യരുത്!
76
00:41:12,459 --> 00:41:14,042
ഞാനൊരു മുസ്ലീമാണ്!
77
00:41:14,292 --> 00:41:16,542
അവൾ ഒരു മുസ്ലീമാണ്. അവൾ ഞങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.
78
00:41:17,417 --> 00:41:19,834
- അവൾ ഒരു മുസ്ലീം അല്ല!
- ഞാനൊരു മുസ്ലീമാണ്!
79
00:41:20,084 --> 00:41:22,584
മിണ്ടാതിരിക്കുക! എനിക്ക് മതിയായി!
വാതിൽ തുറക്കുക!
80
00:41:23,542 --> 00:41:24,542
അഞ്ച്!
81
00:41:25,501 --> 00:41:27,417
- നാല്!
- ഡാനിയേൽ, ദയവായി!
82
00:41:38,959 --> 00:41:40,876
ഡാനിയേൽ, നിർത്തുക! ഡാനിയേൽ!
83
00:42:04,876 --> 00:42:08,084
എനിക്ക് ഈ വിഡ്ഢിത്തം മതിയായിരുന്നു!
എനിക്ക് മതി!
84
00:42:08,334 --> 00:42:10,292
വാതിൽ തുറക്കൂ!
85
00:42:10,792 --> 00:42:12,001
മൂന്ന്!
86
00:42:13,751 --> 00:42:14,709
രണ്ട്!
87
00:42:15,626 --> 00:42:16,626
ഒന്ന്!
88
00:42:17,792 --> 00:42:20,417
അവൻ അത് തുറക്കാൻ പോകുന്നു.
അവൻ വാതിൽ തുറക്കാൻ പോകുന്നു!
89
00:42:26,251 --> 00:42:27,251
അവൾ പോകട്ടെ!
90
00:42:29,959 --> 00:42:34,209
- അവൻ ഞങ്ങളെ ചീത്തയാക്കുന്നു.
- അവനല്ല, അവൻ വാതിൽ തുറക്കാൻ പോകുന്നു.
91
00:42:43,251 --> 00:42:46,167
- അത് മതി! മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- ഇല്ല! ഡാനിയേൽ!
92
00:44:00,001 --> 00:44:04,084
ഡാനിയേലോ? ഡാനിയേലോ?
യാത്രക്കാർ! യാത്രക്കാർ!
93
00:45:56,917 --> 00:45:58,792
വരൂ, വാതിൽ തുറക്കൂ!
94
00:45:59,042 --> 00:46:00,792
വരൂ! വരിക!
95
00:46:01,167 --> 00:46:03,084
നീ എവിടെ ആണ്?
96
00:46:04,667 --> 00:46:07,209
വരൂ! വേദത്!
97
00:46:07,584 --> 00:46:09,334
വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു! വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു!
98
00:46:11,709 --> 00:46:13,542
വേഗം! വാതിൽ അടയ്ക്കുക!
99
00:46:14,834 --> 00:46:15,834
വേഗം!
100
00:46:20,376 --> 00:46:21,667
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
101
00:46:21,917 --> 00:46:24,959
വരൂ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
102
00:46:28,459 --> 00:46:29,709
വേഗം!
103
00:46:30,084 --> 00:46:31,667
കാണുക!
104
00:46:36,459 --> 00:46:37,917
എല്ലാം ശരിയാണ്!
105
00:46:38,834 --> 00:46:41,751
- ശാന്തമാകുക. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ഒരുപാട് രക്തം ഉണ്ടായിരുന്നു ...
106
00:46:42,209 --> 00:46:43,876
- ശാന്തമാകൂ...
- അവൻ അവളെ കുത്തി...
107
00:46:44,667 --> 00:46:47,626
- നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
- അവൾ ഉറക്കെ നിലവിളിച്ചു ...
108
00:46:47,876 --> 00:46:49,751
സുഖമാണോ?
109
00:46:50,417 --> 00:46:51,959
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
110
00:46:52,834 --> 00:46:54,751
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
- ഡാനിയലും കൽക്കനും!
111
00:46:55,001 --> 00:46:59,584
- നീയും ഞാനും അല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല, ശരി?
- ഡാനിയലും കൽക്കനും! - എന്നെ നോക്കുക!
112
00:46:59,959 --> 00:47:03,667
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർ മാത്രം!
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ ഉടൻ പൂർത്തിയാക്കും.
113
00:47:04,042 --> 00:47:07,459
എല്ലാം ശരിയാകും. ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.
114
00:47:10,001 --> 00:47:12,709
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
115
00:47:13,251 --> 00:47:16,626
- ഡാനിയേലിന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം. ഡാനിയേലും കൽക്കനും!
- ശരി...
116
00:47:18,751 --> 00:47:20,001
എല്ലാം ശരിയാണ്.
117
00:47:23,459 --> 00:47:24,709
അവനെ കൊല്ലുക!
118
00:47:26,084 --> 00:47:27,334
അവനെ കൊല്ലുക!
119
00:47:28,417 --> 00:47:29,667
അവനെ കൊന്നാൽ മതി!
120
00:47:30,459 --> 00:47:31,709
പോകൂ.
121
00:48:03,584 --> 00:48:04,792
ഏഴ്, ആറ്...
122
00:48:11,751 --> 00:48:13,709
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? അല്ലേ?
123
00:48:13,959 --> 00:48:15,834
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാത്തത്? അവനെ കുത്തുക!
124
00:48:16,209 --> 00:48:17,417
അവനെ കുത്തുക!
125
00:48:32,334 --> 00:48:34,209
ഹലോ? ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
126
00:48:36,167 --> 00:48:37,459
ആർക്കെങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
127
00:48:37,709 --> 00:48:40,334
അതെ, നമുക്ക് കഴിയും. നിങ്ങൾ ആരാണ്?
128
00:48:40,584 --> 00:48:45,209
ഞാൻ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്. നിങ്ങളുടെ രണ്ടു പൈലറ്റുമാരും
മരിച്ചു, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും ഉപേക്ഷിക്കാം.
129
00:48:45,501 --> 00:48:48,501
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- ഇതൊരു ഹൈജാക്കിംഗ് അല്ല!
130
00:48:49,667 --> 00:48:54,417
ഈ വിമാനം തകരാൻ പോകുകയാണ്. ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
മരിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
131
00:48:54,626 --> 00:48:59,292
പിന്നെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം
ഞങ്ങളെ വെടിവച്ചു വീഴ്ത്താൻ നിങ്ങളുടെ നിയമങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിലക്കുന്നു
132
00:48:59,542 --> 00:49:02,209
അതിനാൽ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ, ശരി?
133
00:49:03,459 --> 00:49:07,126
ഇന്ന് നമ്മൾ മരണത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യുകയാണ്
നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങളുടെ.
134
00:49:07,376 --> 00:49:10,459
എല്ലാ ദിവസവും,
നിങ്ങൾ പാശ്ചാത്യരാൽ മുസ്ലീങ്ങളെ കൊന്നൊടുക്കുന്നു.
135
00:49:10,709 --> 00:49:14,667
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളും കുടുംബങ്ങളും മരിക്കുമ്പോൾ.
136
00:49:14,917 --> 00:49:19,334
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച അഹംഭാവവും ചീഞ്ഞ നുണകളും
ഓരോ ദിവസവും പുതിയ കഷ്ടപ്പാടുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു, പക്ഷേ...
137
00:49:20,709 --> 00:49:22,334
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
138
00:49:22,667 --> 00:49:26,417
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾക്കായി കത്തിക്കാൻ പോകുന്നു.
അള്ളാഹു അക്ബർ.
139
00:49:27,459 --> 00:49:29,292
അള്ളാഹു അക്ബർ.
140
00:49:32,876 --> 00:49:35,251
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. പേടിക്കേണ്ട.
141
00:49:37,292 --> 00:49:39,459
- ശരി, ഓട്ടോപൈലറ്റ്...
- യൂറോപ്യൻ 162, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
142
00:49:39,709 --> 00:49:41,792
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.
143
00:49:42,042 --> 00:49:44,584
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
144
00:49:50,042 --> 00:49:51,501
ഇപ്പോൾ...
145
00:49:57,209 --> 00:49:59,042
ഇവിടെ വന്ന് ഇരിക്കൂ!
146
00:50:04,376 --> 00:50:06,876
ഇവിടെ ഇരിക്കൂ! നിനക്ക് പേടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
147
00:50:07,167 --> 00:50:10,084
ഭയപ്പെടേണ്ട,
അള്ളാഹു നമ്മെ ഇത്രയും ദൂരം എത്തിച്ചു.
148
00:50:10,376 --> 00:50:13,626
ഇനി തിരിഞ്ഞു നോക്കാനില്ല.
നമ്മൾ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കണം.
149
00:50:16,292 --> 00:50:19,876
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം എത്തിക്കഴിഞ്ഞു, അവിടെ നഗരമുണ്ട്.
150
00:50:22,542 --> 00:50:23,751
ഏതാണ്ട് അവിടെ...
151
00:50:25,792 --> 00:50:28,459
വന്ന് എൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്ക്. വരിക!
152
00:50:28,709 --> 00:50:31,209
കിനാൻ, നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണോ?
153
00:50:31,709 --> 00:50:33,959
- കിനാൻ, ഇത് ശരിയാണോ?
- അതെ ഇതാണ്.
154
00:50:34,209 --> 00:50:36,209
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അത് ശരിയാണ്.
155
00:50:36,626 --> 00:50:39,626
ശരിയും തെറ്റും അല്ലാഹുവിനറിയാം.
156
00:50:40,001 --> 00:50:41,459
എൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്ക്.
157
00:50:42,417 --> 00:50:43,917
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
158
00:50:44,001 --> 00:50:48,251
വന്ന് എൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്ക് സഹോദരാ.
എന്തിനാ പേടിക്കുന്നത്?
159
00:50:48,667 --> 00:50:53,292
ദയവായി ഭയപ്പെടേണ്ട. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ: ഇത് ശരിയാണ്.
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.
160
00:50:53,542 --> 00:50:56,167
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
161
00:50:56,417 --> 00:50:57,751
ഇവിടെ വന്നാൽ മതി!
162
00:50:58,334 --> 00:51:01,834
ഏതാണ്ട് അവിടെ.
ലോകം മുഴുവൻ നമ്മളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.
163
00:51:02,209 --> 00:51:05,251
അത് നോക്കൂ! നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?
വരിക!
164
00:51:08,709 --> 00:51:10,501
ശാന്തമാകൂ വേദാത്.
165
00:51:11,417 --> 00:51:13,626
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി. വരൂ എൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കൂ സഹോദരാ.
166
00:51:15,792 --> 00:51:16,959
വരിക!
167
00:51:17,209 --> 00:51:19,292
വരൂ എന്നോടൊപ്പം ഇരിക്കൂ!
168
00:51:28,542 --> 00:51:29,542
ഇല്ല!
169
00:51:30,292 --> 00:51:31,334
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല!
170
00:51:31,834 --> 00:51:34,001
- കിനാൻ, എനിക്ക് കഴിയില്ല! എനിക്ക് കഴിയില്ല!
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
171
00:51:34,251 --> 00:51:36,709
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് കഴിയുമെന്ന്, ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കാൻ.
172
00:51:37,167 --> 00:51:41,042
എനിക്ക് കഴിയില്ല! എനിക്ക് കഴിയില്ല!
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല! എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല!
173
00:51:41,709 --> 00:51:43,459
- എന്നോടൊപ്പം പ്രാർത്ഥിക്കുക.
- എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
174
00:51:44,459 --> 00:51:47,042
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല! കിനാൻ!
175
00:51:47,917 --> 00:51:49,084
ഇല്ല!
176
00:51:50,334 --> 00:51:51,542
യല്ലാ, വരൂ!
177
00:51:51,751 --> 00:51:53,751
- എനിക്ക് കഴിയില്ല! എനിക്ക് കഴിയില്ല!
- ഇരിക്കുക.
178
00:51:54,667 --> 00:51:57,917
- എനിക്ക് കഴിയില്ല!
- എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക. നീ ഇനി പേടിക്കേണ്ട.
179
00:51:58,167 --> 00:52:01,251
ഇല്ല! എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല, കിനൻ!
180
00:52:01,709 --> 00:52:03,334
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
181
00:52:04,917 --> 00:52:08,959
- ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി!
- കിനാൻ, എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
182
00:52:09,626 --> 00:52:10,251
ഇല്ല!
183
00:52:12,584 --> 00:52:16,209
മരണത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക, സ്വാഗതം ചെയ്യുക.
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
184
00:52:32,084 --> 00:52:34,334
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എന്നെ തൊടരുത്!
185
00:52:34,667 --> 00:52:36,167
എന്നെ തൊടരുത്!
186
00:52:36,417 --> 00:52:37,667
എന്നെ തൊടരുത്!
187
00:53:38,376 --> 00:53:40,459
യൂറോപ്യൻ 162, നിങ്ങൾ എന്നെ സ്വീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
188
00:53:51,792 --> 00:53:54,709
യൂറോപ്യൻ 162, നിങ്ങൾ എന്നെ സ്വീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
189
00:54:00,959 --> 00:54:03,334
യൂറോപ്യൻ 162, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
190
00:54:05,751 --> 00:54:08,459
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്വീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
191
00:54:12,417 --> 00:54:15,751
കോക്ക്പിറ്റിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ആരാണ് എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നത്?
192
00:59:58,501 --> 00:59:59,917
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.
193
01:05:28,084 --> 01:05:30,376
ഹലോ? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
194
01:05:31,542 --> 01:05:34,167
എൻ്റെ പേര് അലക്സാണ്ടർ ഫ്രാൻസ്.
ഞാൻ പോലീസിൽ നിന്നാണ്.
195
01:05:35,501 --> 01:05:37,376
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
196
01:05:38,542 --> 01:05:41,042
ഈ അവസ്ഥയിൽ നിന്ന് കരകയറാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
197
01:05:46,334 --> 01:05:47,959
ദയവായി എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ.
198
01:05:52,251 --> 01:05:57,084
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകിയാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.
ദയവായി റേഡിയോയിൽ പോയി എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.
199
01:06:03,959 --> 01:06:07,209
കുറഞ്ഞത് ഒരു അടയാളമെങ്കിലും തരൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.
200
01:06:09,001 --> 01:06:12,792
- ഹലോ?
- ഹലോ, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകിയതിന് നന്ദി.
201
01:06:13,501 --> 01:06:17,459
ഞാൻ അലക്സാണ്ടർ ഫ്രാൻസ് ആണ്.
ഞാൻ പോലീസിൽ നിന്നാണ്. നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
202
01:06:17,709 --> 01:06:20,209
നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
203
01:06:21,251 --> 01:06:26,959
- ആരും ഇവിടെ വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു, ആരും പ്രവേശിക്കാൻ ശ്രമിക്കില്ല.
204
01:06:28,709 --> 01:06:29,917
എനിക്ക് ഒരു ബന്ദിയുണ്ട്.
205
01:06:31,667 --> 01:06:33,459
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക.
206
01:06:33,709 --> 01:06:36,501
നിങ്ങൾ ഈ വിമാനത്തിൽ ഇന്ധനം നിറയ്ക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ!
207
01:06:37,292 --> 01:06:39,959
അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് സമയം വേണം.
208
01:06:40,709 --> 01:06:44,584
എനിക്ക് 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പോകണം.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 20 മിനിറ്റ് തരുന്നു!
209
01:06:45,417 --> 01:06:47,501
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും,
210
01:06:47,834 --> 01:06:52,001
എന്നാൽ ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കും:
20 മിനിറ്റ് മതിയാവില്ല...
211
01:06:52,251 --> 01:06:54,876
ഇല്ല, 20 മിനിറ്റ്! എവിടെയാണ് പ്രശ്നം?
212
01:06:56,417 --> 01:07:01,709
ഇതിന് സമയമെടുക്കും.
ടാങ്കർ ഓർഡർ ചെയ്ത് നിറയ്ക്കണം.
213
01:07:01,959 --> 01:07:05,834
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തിക്കണം.
അതിന് സമയമെടുക്കും.
214
01:07:06,084 --> 01:07:07,417
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
215
01:07:20,667 --> 01:07:23,417
ഹലോ? ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടോ?
216
01:07:27,876 --> 01:07:30,751
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം.
217
01:07:38,751 --> 01:07:41,834
- നിങ്ങൾക്ക് അര മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്.
- ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം...
218
01:07:42,084 --> 01:07:44,626
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം തരില്ല!
219
01:07:45,501 --> 01:07:49,876
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം, പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ല
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ അതെല്ലാം എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
220
01:07:50,126 --> 01:07:51,334
- വേഗം!
- ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കൂ...
221
01:07:51,584 --> 01:07:54,709
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!
222
01:07:55,751 --> 01:07:59,542
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി...
- നിങ്ങൾ ഈ വിമാനത്തിൽ ഇന്ധനം നിറയ്ക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
223
01:08:00,292 --> 01:08:05,209
- ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ അത് സംഭവിക്കുന്നു.
- എങ്കിൽ വേഗം! വേഗത്തിലാക്കുക!
224
01:08:05,459 --> 01:08:07,792
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുമെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു!
225
01:08:08,042 --> 01:08:14,167
- 30 മിനിറ്റ്!
- ശാന്തമാകൂ. പൈലറ്റ് പരിക്കേൽക്കാതെ തുടരുകയാണെങ്കിൽ മാത്രമേ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ കഴിയൂ.
226
01:08:16,501 --> 01:08:19,792
നിങ്ങളെ ഈ അവസ്ഥയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
227
01:08:20,167 --> 01:08:23,751
എന്നാൽ അത് മാത്രമേ സംഭവിക്കൂ
നിങ്ങൾ പൈലറ്റിനെ ഉപദ്രവിച്ചില്ലെങ്കിൽ. ശരി?
228
01:08:26,667 --> 01:08:28,667
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടോ?
229
01:08:28,917 --> 01:08:32,542
ഇത് സുപ്രധാനമാണ്
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു എന്ന്.
230
01:08:33,709 --> 01:08:38,709
നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത് എന്താണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?
231
01:08:40,876 --> 01:08:43,709
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇത് സംഭവിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
232
01:08:45,334 --> 01:08:47,292
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം. ഒരുപക്ഷേ...
233
01:15:17,751 --> 01:15:20,751
ഒരു യാത്രാ വിമാനം
ബെർലിനിൽ നിന്ന് പാരീസിലേക്കുള്ള യാത്രയിൽ
234
01:15:21,001 --> 01:15:24,501
ഹൈജാക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ടതായി റിപ്പോർട്ടുണ്ട്
ഇസ്ലാമിസ്റ്റ് ഭീകരരാൽ.
235
01:15:24,876 --> 01:15:28,167
ധീരരായ യാത്രക്കാർക്ക് ശേഷം
ചില ഹൈജാക്കർമാരെ കീഴടക്കി,
236
01:15:28,417 --> 01:15:30,876
വിമാനം അടിയന്തര ലാൻഡിംഗ് നടത്തി
ഹാനോവറിൽ.
237
01:15:31,167 --> 01:15:35,751
ഒരു പോലീസ് വക്താവ് സ്ഥിരീകരിച്ചു
ഒരു ഹൈജാക്കർ ഇപ്പോഴും വിമാനത്തിൽ ഉണ്ട്,
238
01:15:36,001 --> 01:15:38,584
അതുകൊണ്ടാണ്
വിമാനത്താവളത്തിന് ചുറ്റും വിശാലമായ വലയമുണ്ട്.
239
01:15:38,959 --> 01:15:43,917
കനത്ത സായുധരായ പ്രത്യേക പോലീസ് യൂണിറ്റുകൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നു
സ്ഥാനം. ആദ്യം കൗതുകമുള്ള കാഴ്ചക്കാർക്ക്...
240
01:16:32,209 --> 01:16:34,667
ഹലോ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
241
01:16:36,626 --> 01:16:38,667
ഇത് വീണ്ടും അലക്സാണ്ടർ ഫ്രാൻസ് ആണ്.
242
01:16:39,126 --> 01:16:43,084
ഞാൻ കാറിലാണ്
അത് ഇപ്പോൾ വിമാനത്തെ സമീപിക്കുന്നു.
243
01:16:43,334 --> 01:16:47,376
റേഡിയോ വഴി എനിക്ക് നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
244
01:16:47,626 --> 01:16:52,251
നിങ്ങൾക്കും തോബിയാസിനും ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതിൽ നിന്ന് കേടുകൂടാതെ പുറത്തുവരാൻ.
245
01:16:57,376 --> 01:17:01,167
ഞാൻ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുകയാണ്
ഞാൻ വിമാനത്തിന് താഴെ നിൽക്കാൻ പോകുന്നു.
246
01:17:01,417 --> 01:17:04,459
നിങ്ങൾക്ക് വിൻഡോ തുറക്കാമോ?
247
01:17:16,334 --> 01:17:21,501
ഞാൻ വിമാനത്തിന് താഴെയാണ് നിൽക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾക്ക് വിൻഡോ തുറക്കാമോ?
248
01:17:31,334 --> 01:17:35,584
ജാലകം തുറന്നതിന് നന്ദി.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
249
01:17:37,959 --> 01:17:41,542
- ദയവായി വിൻഡോയിലേക്ക് വരൂ.
- നിങ്ങൾ വിമാനത്തിൽ ഇന്ധനം നിറച്ചിട്ടുണ്ടോ?
250
01:17:41,792 --> 01:17:46,376
- നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കാമോ...?
- നിങ്ങൾ വിമാനത്തിൽ ഇന്ധനം നിറച്ചിട്ടുണ്ടോ?
251
01:17:46,626 --> 01:17:49,501
ടാങ്കർ നിറഞ്ഞു, പോകാൻ തയ്യാറാണ്.
252
01:17:49,834 --> 01:17:54,834
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
പൈലറ്റുമായി പെട്ടെന്ന് ഒരു വാക്ക് പറയട്ടെ.
253
01:17:55,084 --> 01:17:58,709
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് കാണണം.
ദയവായി തോബിയാസിനെ വിൻഡോയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
254
01:18:01,417 --> 01:18:03,792
എൻ്റെ ടാങ്കർ എവിടെ?
255
01:18:04,042 --> 01:18:07,126
ആദ്യം തോബിയാസിനെ വിൻഡോയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക. ദയവായി.
256
01:18:07,501 --> 01:18:12,334
- ആദ്യം വിമാനത്തിൽ ഇന്ധനം നിറയ്ക്കുക!
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ഇളവ് നൽകണം.
257
01:18:12,584 --> 01:18:15,584
- എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്!
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല!
258
01:18:16,251 --> 01:18:19,167
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
259
01:18:19,626 --> 01:18:23,542
എനിക്ക് നിങ്ങളെയും തോബിയാസിനെയും വേണം
ഇതിൽ നിന്ന് കേടുകൂടാതെ പുറത്തുവരാൻ.
260
01:18:24,001 --> 01:18:27,626
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരണം. ദയവായി.
261
01:18:29,626 --> 01:18:31,876
തോബിയാസിനെ വിൻഡോയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
262
01:18:32,126 --> 01:18:36,209
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് കാണേണ്ടതുണ്ട്,
അയാൾക്ക് വൈദ്യസഹായം ആവശ്യമില്ല എന്ന്.
263
01:18:36,459 --> 01:18:39,917
ദയവായി!
അപ്പോൾ ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ടാങ്കർ അയയ്ക്കും.
264
01:19:02,959 --> 01:19:05,959
അത് ചെയ്തതിന് നന്ദി. അത് നല്ലതാണ്.
265
01:19:08,001 --> 01:19:09,292
ഇതാ അവൻ!
266
01:19:14,876 --> 01:19:16,417
എൻ്റെ ടാങ്കർ എവിടെ?
267
01:19:17,584 --> 01:19:22,626
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അടയാളം നൽകാൻ പോകുന്നു
ടാങ്കറിന് വിമാനത്തെ സമീപിക്കാൻ.
268
01:19:29,876 --> 01:19:31,667
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
269
01:19:31,917 --> 01:19:34,626
ടാങ്കർ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, പോകാൻ നല്ലതാണ്.
270
01:19:39,417 --> 01:19:40,834
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
271
01:19:50,126 --> 01:19:52,292
ദയവായി നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം പറയാമോ?
272
01:20:00,584 --> 01:20:03,709
ദയവായി വിൻഡോയിലേക്ക് മടങ്ങുക
എന്നോടു സംസാരിക്കുക.
273
01:20:04,876 --> 01:20:07,626
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ടാങ്കർ നിർത്തേണ്ടി വരും.
274
01:20:19,792 --> 01:20:21,917
ഇപ്പോൾ മണ്ടത്തരമായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്!
275
01:20:23,001 --> 01:20:25,667
നിങ്ങൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുകയാണ്.
വിൻഡോയിലേക്ക് തിരികെ വരൂ.
276
01:20:33,626 --> 01:20:35,584
അമ്മേ...
277
01:20:43,834 --> 01:20:45,584
ഞാൻ അവരെ വിശ്വസിച്ചു.
278
01:20:49,251 --> 01:20:50,501
എന്താണ് കുഴപ്പം?
279
01:20:51,459 --> 01:20:53,334
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല?
280
01:20:57,459 --> 01:20:59,084
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം അമ്മേ.
281
01:20:59,792 --> 01:21:01,376
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
282
01:21:05,084 --> 01:21:07,042
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
283
01:21:12,626 --> 01:21:14,209
ദയവായി ഇത് നിർത്തുക!
284
01:21:15,167 --> 01:21:19,542
കത്തി താഴെ വയ്ക്കുക,
വാതിൽ തുറന്ന് പുറത്തു വരൂ. ദയവായി.
285
01:21:22,334 --> 01:21:24,792
നിങ്ങൾക്ക് ഇതൊന്നും വേണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
286
01:21:25,042 --> 01:21:28,834
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് ഇപ്പോൾ നിർത്താം.
യുക്തിസഹമായിരിക്കുക.
287
01:21:29,167 --> 01:21:31,001
ക്ഷമിക്കണം.
288
01:21:39,584 --> 01:21:43,667
ഇത് നിർത്തി പുറത്ത് വരൂ.
കത്തി താഴെ വെച്ചിട്ട് പുറത്തു വരൂ.
289
01:21:43,917 --> 01:21:46,209
അപ്പോൾ എല്ലാം അവസാനിക്കും.
290
01:22:05,584 --> 01:22:07,167
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
291
01:22:07,417 --> 01:22:10,376
ഉടൻ കത്തി താഴ്ത്തുക!
292
01:22:13,584 --> 01:22:16,126
ഉടൻ കത്തി താഴ്ത്തുക.
293
01:22:20,251 --> 01:22:21,667
കത്തി താഴ്ത്തുക!
294
01:22:27,459 --> 01:22:29,584
ഉടൻ കത്തി താഴ്ത്തുക!
295
01:22:33,376 --> 01:22:37,626
നന്നായി! ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്
നിങ്ങൾ കത്തി താഴ്ത്തുകയാണെന്ന്.
296
01:22:41,334 --> 01:22:43,626
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
297
01:22:44,209 --> 01:22:45,292
ഇല്ല!
298
01:22:45,917 --> 01:22:47,709
എൻ്റെ ടാങ്കർ എവിടെ?
299
01:22:48,167 --> 01:22:51,001
എന്നെ ചീത്തയാക്കരുത്! എന്നെ ചീത്തയാക്കരുത്!
300
01:22:53,167 --> 01:22:57,459
- കത്തി താഴ്ത്തുക! അത് അവൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ പിടിക്കരുത്.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! - ഞാൻ!
301
01:22:57,834 --> 01:23:00,376
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പറന്നില്ലെങ്കിൽ
രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും!
302
01:23:00,626 --> 01:23:05,126
- ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും!
- നിങ്ങൾ അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ എനിക്ക് ഉറപ്പുനൽകാൻ കഴിയില്ല!
303
01:23:06,167 --> 01:23:09,459
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ ചീത്തയാക്കുന്നു!
- ശരിക്കും ഞാനല്ല.
304
01:23:10,501 --> 01:23:15,459
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം. എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കണം,
എന്നാൽ ദയവായി കത്തി താഴ്ത്തുക.
305
01:23:17,126 --> 01:23:22,042
കുട്ടി, നിനക്ക് ഒന്നും വേണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
പൈലറ്റിന് സംഭവിക്കാൻ. കത്തി താഴ്ത്തുക.
306
01:23:26,334 --> 01:23:28,709
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! കത്തി താഴ്ത്തുക!
307
01:23:29,251 --> 01:23:32,042
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ എനിക്ക് ഉറപ്പുനൽകാൻ കഴിയില്ല!
308
01:23:32,876 --> 01:23:37,626
ഉടൻ കത്തി താഴെ ഇടുക.
വരൂ, കത്തി താഴെ ഇടൂ, ദയവായി.
309
01:24:10,001 --> 01:24:11,834
പോലീസ്, വാതിൽ തുറക്കൂ!
310
01:24:17,917 --> 01:24:19,917
കോക്ക്പിറ്റ് വാതിൽ തുറക്കുക!
311
01:24:29,376 --> 01:24:31,834
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു! പോലീസ്! പോലീസ്!
312
01:24:32,792 --> 01:24:35,042
നാല് പേർ, പൈലറ്റ് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
313
01:24:36,709 --> 01:24:38,626
പോകൂ! പോകൂ!
314
01:24:40,292 --> 01:24:41,834
പൈലറ്റ് പുറത്തേക്ക് വരുന്നു!
315
01:24:48,042 --> 01:24:50,376
ഹൈജാക്കർ അബോധാവസ്ഥയിൽ, കനത്ത രക്തസ്രാവം.
316
01:24:53,251 --> 01:24:54,751
ഞാൻ അവനെ പുറത്തുകൊണ്ടുവരും.
317
01:24:56,292 --> 01:24:58,542
ഹൈജാക്കർ പുറത്ത് വരുന്നു!
318
01:25:00,001 --> 01:25:01,292
നിനക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ?
319
01:25:04,584 --> 01:25:05,959
ഞാൻ തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
320
01:25:07,209 --> 01:25:09,667
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു: ഞാൻ വീണ്ടും കോക്ക്പിറ്റിലേക്ക് പോകുന്നു.
321
01:25:11,376 --> 01:25:13,542
കോക്പിറ്റിൽ രണ്ട് പേർ കൂടി.
322
01:25:14,084 --> 01:25:15,834
ക്യാപ്റ്റൻ ആയിരിക്കാം.
323
01:25:16,334 --> 01:25:17,542
അവൻ ജീവനില്ലാത്തവനാണ്.
324
01:25:18,167 --> 01:25:19,709
ഒരു പുരുഷൻ കൂടി.
325
01:25:20,917 --> 01:25:22,209
കൂടാതെ ജീവനില്ലാത്തതും.
326
01:25:23,084 --> 01:25:24,751
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.